Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 334

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie.c am 07.07.2019
Das, was bislang nur bei freien Personen und Sklaven beobachtet wurde.

von conrat.b am 25.11.2017
Diese Praxis galt bisher nur für freie Menschen und Sklaven.

et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hactenus: hactenus: bis hierher, bis jetzt, bisher, so weit, bis dahin, in diesem Umfang
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
liberis: liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen; libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen
observabatur: observare: beobachten, beachten, berücksichtigen, einhalten, respektieren, befolgen, bewachen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
servis: serva: Sklavin, Dienerin, Magd; servus: Sklave, Diener, Knecht; servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig