Übersetzungen auf Latein.me

von lenardt932 am 11.11.2020
Wenn jemand glaubt, dass ein fremder Landarbeiter aufgenommen oder behalten werden sollte, wird er gezwungen sein, zwei Pfund Gold an denjenigen zu zahlen, dessen Felder durch den geflohenen Bebauer leer gemacht wurden, so dass er eben denselben mit seinem gesamten Eigengut und seiner Verwandtschaft wiederherstellen muss.

von kristof.e am 01.08.2014
Wenn jemand einen fremden Pächter aufnimmt oder beherbergt, muss er zwei Pfund Gold an den Grundbesitzer zahlen, dessen Felder vom geflohenen Pächter verlassen wurden, und muss den Pächter zusammen mit all seinem Besitz und seinen Familienangehörigen zurückbringen.

Analyse der Wortformen

agnatione: agnatio: Agnatenverwandtschaft, Verwandtschaft in männlicher Linie, Blutsverwandtschaft
agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
alienum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer; alienum: fremdes Gut, fremdes Eigentum, fremde Sache
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
colonum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
crediderit: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
cuius: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht
cultore: cultor: Landwirt, Bauer, Bebauer, Bewohner, Einwohner, Verehrer, Anhänger
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
duas: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
eundem: eundem: derselbe, dieselbe, dasselbe
exsolvere: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
omni: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
peculio: peculium: Privatvermögen, Sondergut, Taschengeld (Sklaven)
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
restituat: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
suscipiendum: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
transfuga: transfuga: Überläufer, Deserteur, Abtrünniger, Renegat
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vacuaverit: vacuare: leeren, entleeren, räumen, freimachen, leer machen, entvölkern, berauben
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 371

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen