Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 371

Si quis vero alienum colonum suscipiendum retinendumve crediderit, duas auri libras ie cogatur exsolvere, cuius agros transfuga cultore vacuaverit, ita ut eundem cum omni peculio suo et agnatione restituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agnatione: agnatio: EN: birth after father's will/death
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
auri: auris: Ohr; aurum: Gold, Goldschmuck
cogatur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
colonum: colonus: Landwirt, Einwohner, Bauer, Siedler
crediderit: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cuius: cuius: wessen
cultore: cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
duas: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
eundem: eundem: EN: same, the same, the very same
exsolvere: exsolvere: auflösen, erlösen
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
libras: libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance; librare: EN: balance,swing
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
peculio: peculium: das Privatvermögen, EN: small savings
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
Si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen
suscipiendum: suscipere: unternehmen, übernehmen, auf sich nehmen
suo: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
transfuga: transfuga: Überläufer, EN: deserter
vacuaverit: vacuare: entleeren, entvölkern
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 371

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen