Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  372

Colonos inquilinosque per illyricum vicinasque regiones abeundi rure, in quo eos originis agnationisque merito certum est immorari, licentiam habere non posse censemus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.907 am 22.10.2021
Wir urteilen, dass Kolonen und Inquilinen in ganz Illyrien und den Nachbarregionen keine Erlaubnis haben, das Land zu verlassen, in dem sie kraft ihrer Herkunft und agnatischen Verwandtschaft zweifellos zu verbleiben haben.

von paskal.958 am 01.05.2015
Wir erklären, dass Bauern und Pächter in Illyricum und den benachbarten Regionen keine Erlaubnis haben dürfen, die ländlichen Gebiete zu verlassen, in denen sie aufgrund ihrer Geburt und familiären Bindungen offensichtlich zu bleiben verpflichtet sind.

Analyse der Wortformen

abeundi

abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen

censemus

censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen

certum

certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend

certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit

colonos

colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

illyricum

illyricum: Illyrien (Region auf dem Balkan)

immorari

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

licentiam

licentia: Freiheit, Erlaubnis, Lizenz, Willkür, Zügellosigkeit, Freizügigkeit, Ungebundenheit, Anmaßung

merito

meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit

merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat

merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen

meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

originis

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quo

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regiones

regio: Region, Gegend, Gebiet, Bezirk, Richtung, Linie

rure

rus: Land, Landgebiet, Landschaft, Landgut, Bauernhof

vicinasque

que: und, auch, sogar

vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar

Ähnliche Textstellen

• Sancimus liberos colonorum esse quidem in perpetuum
• Nec haec tantum persei per auaritiam est
• Nec haec tantum persei per auaritiam est