Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 388

Analyse der Wortformen

aequitati: aequitas: Gleichheit, Billigkeit, Gelassenheit, Gleichmut, Ausgeglichenheit, ebene Lage, Unparteilichkeit
alienis: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alios: alius: der eine, ein anderer
contrarium: contrarium: Gegenteil, entgegengesetzt, EN: opposite (quantity), reverse/contrary (fact/argument), EN: opposite direction; contrarius: entgegengesetzt, gegenüberliegend
Grave: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
molestari: molestare: EN: disturb, vex, annoy, worry, trouble
naturali: naturalis: natürlich, EN: physical/natural scientist, EN: natural, normal, typical, characteristic
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich