Übersetzungen auf Latein.me

von miran847 am 27.01.2020
Wenn ein Steuerveranlagungsbeamter entsandt wurde und jemand entweder seinen Bevollmächtigten zurückgezogen oder einen Pächter durch die Hartnäckigkeit der Zurückziehung vertrieben hat, wird er kraft unserer Verfügung verpflichtet sein, die Steuerbemessungshöhe anzuerkennen, die der Steuerveranlagungsbeamte in Abwesenheit von ihm oder seinem Bevollmächtigten festgelegt hat.

von aleyna.8949 am 06.03.2014
Wenn nach Entsendung eines Steuerprüfers jemand entweder seinen Vertreter zurückzieht oder einen Pächter durch hartnäckige Weigerung vertreibt, wird er rechtlich verpflichtet sein, die Steuerveranlagung zu zahlen, die der Prüfer in seiner oder seines Vertreters Abwesenheit festlegt.

Analyse der Wortformen

absente: absens: abwesend, entfernt, fern, fehlend
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
apposuerit: apponere: hinsetzen, beisetzen, vorsetzen, auftragen, servieren, hinzufügen, anwenden
auctoritate: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr; aut: oder, entweder, oder vielmehr
censuum: census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
colonum: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
contumaciam: contumacia: Trotz, Hartnäckigkeit, Ungehorsam, Widerspenstigkeit, Frechheit, Unverschämtheit
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fugaverit: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
misso: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nostrae: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
procuratore: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
procuratorem: procurator: Verwalter, Statthalter, Geschäftsführer, Beauftragter, Prokurator
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retraxerit: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sanctionis: sanctio: Sanktion, Verordnung, Gesetz, Strafbestimmung, Strafe, unantastbare Regel
si: si: wenn, falls, sofern, ob
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tenebitur: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 393

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen