Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  392

Illo videlicet evitante calumniam, qui forte detegitur laborasse pro copia ac reparandis agrorum fetibus, non sterilitatem aut inopiam procurasse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nicole.m am 20.04.2022
Derjenige, der offensichtlich eine falsche Anschuldigung vermeidet, der möglicherweise entdeckt wird, für Überfluss und zur Wiederherstellung der Feldfrüchte gearbeitet zu haben, nicht Unfruchtbarkeit oder Mangel herbeigeführt zu haben.

von timo.924 am 09.09.2018
Er vermeidet offensichtlich jede Anschuldigung, da sich herausstellt, dass er daran arbeitete, die Produktion zu steigern und die Ernteerträge wiederherzustellen, anstatt eine Erntevernichtung oder Knappheit zu verursachen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

agrorum

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acror: Schärfe, Bitterkeit, Säure, Herbheit

acrum: Acker, Feld, Land

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

calumniam

calumnia: Verleumdung, üble Nachrede, falsche Beschuldigung, Rechtsverdrehung, Ränkespiel

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

detegitur

detegere: aufdecken, entdecken, enthüllen, entlarven, bloßlegen

evitante

evitare: vermeiden, ausweichen, entgehen, verhindern

fetibus

fetus: Frucht, Erzeugnis, Nachkommenschaft, Brut, Junges, trächtig, schwanger, fruchtbar, belebt, voll

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

inopiam

inopia: Mangel, Knappheit, Not, Armut, Bedürftigkeit, Entbehrung

laborasse

laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

reparandis

reparare: wiederherstellen, reparieren, erneuern, wiedererlangen, wiedergutmachen

sterilitatem

sterilitas: Unfruchtbarkeit, Sterilität, Unproduktivität, Öde, Dürre

videlicet

videlicet: offenbar, nämlich, selbstverständlich, gewiss, freilich, versteht sich, das heißt

Ähnliche Textstellen

• Ultionis autem tantis inferendae dignitatibus modus non
• Pedes dolent, articuli punctiunculas sentiunt: adhuc dissimulamus
• Actionibus videlicet competenter sacrosanctis ecclesiis vel monasteriis