Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (8) › 392

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agrorum: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz; acror: EN: pungency, bitterness; acrum: Kap, Landspitze
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
calumniam: calumnia: Rechtsverdrehung
copia: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.); cops: EN: well/abundantly equipped/supplied
detegitur: detegere: abdecken, entdecken
evitante: evitare: vermeiden, das Leben rauben
fetibus: fetus: befruchtet, fruchtbar, schwanger, brütend, Frucht, Brut
forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
Illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
inopiam: inopia: Mangel, Mittellosigkeit, Not
laborasse: laborare: leiden, arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, in Schwierigkeiten sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reparandis: reparare: wiedererwerben
sterilitatem: sterilitas: Unfruchtbarkeit, EN: barrenness, sterility, inability (female) to reproduce/(land) to produce crops
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see