Übersetzungen auf Latein.me

von medina.911 am 19.10.2014
Aber lass dich davon nicht zu sehr beunruhigen; es wird immer jemanden geben, der bereit ist, dich zu bestehlen, selbst nachdem alle Läden verschlossen und ihre verketteten Läden überall verstummt sind.

von elija.v am 27.11.2016
Und dennoch solltest du nicht nur diese Dinge fürchten; denn wer dich berauben will, wird nicht fehlen, wenn Häuser geschlossen sind, nachdem jede Verbindung der verketteten Bude überall verstummt ist.

Analyse der Wortformen

catenatae: catenare: ketten, fesseln, anketten; catenatus: gekettet, gefesselt, mit Ketten gebunden
clausis: claudere: schließen, verschließen, abschließen, einschließen, begrenzen, beenden; clausus: geschlossen, verschlossen, eingeschlossen, verriegelt, geheim, privat; clausa: Einschließung, umschlossener Ort, Barriere, Riegel, Schloss, Gefängnis, Zelle; clausum: umschlossener Raum, Gehege, Verschluss, Riegel, Gefängnis, Kloster
compago: compago: Verbindung, Zusammenfügung, Struktur, Gefüge, Fuge, Naht, Bindung; compacare: befrieden, zur Ruhe bringen, versöhnen; compagus: Mitglied eines Gaues, Dorfbewohner, Angehöriger einer Dorfgemeinschaft
derit: desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
domibus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
fixa: figere: befestigen, anheften, festmachen, festsetzen, bestimmen, entscheiden, durchbohren, durchstechen; fixus: fest, stehend, dauerhaft, bestimmt, sicher, gewiss, unveränderlich; fixum: Fixpunkt, feste Tatsache, Gewissheit, Einrichtung, Ausstattung
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
metuas: metuere: (sich) fürchten, befürchten, Angst haben vor, scheuen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
siluit: silere: schweigen, still sein, ruhen, verstummen, verschweigen; silescere: verstummen, still werden, schweigen, sich beruhigen
spoliet: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
tabernae: taberna: Laden, Geschäft, Werkstatt, Bude, Bretterbude, Wirtshaus, Schenke
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
te: te: dich, dir
ubique: ubique: überall, allenthalben, wo auch immer, an jedem Ort

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen