Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  430

Quorum si vitio probantur debita fuisse contracta, in absoluto est, ut debeat dominium commutari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.r am 16.02.2021
Wenn nachweislich Schulden durch Verschulden entstanden sind, steht außer Zweifel, dass das Eigentumsrecht übertragen werden muss.

von jannick.w am 31.05.2019
Wenn nachgewiesen wird, dass die Schulden durch ihr Verschulden entstanden sind, muss das Eigentum unweigerlich den Besitzer wechseln.

Analyse der Wortformen

absoluto

absolvere: freisprechen, befreien, lossprechen, vollenden, abschließen

absolutus: vollendet, vollständig, vollkommen, uneingeschränkt, unbedingt, unabhängig, freigesprochen

commutari

commutare: austauschen, vertauschen, verändern, wechseln, verwandeln, umwandeln, eintauschen

contracta

contractus: Vertrag, Abkommen, Übereinkunft, Vereinbarung, zusammengezogen, kontrahiert, eingeengt, verkürzt, beschränkt, schmal, runzelig, faltig

contrahere: zusammenziehen, verkürzen, abkürzen, verursachen, herbeiführen, eingehen, abschließen, verloben

contractare: wiederholt berühren, betasten, liebkosen, behandeln, verwalten

debeat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debita

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde

debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig

dominium

dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fuisse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

probantur

probare: billigen, beweisen, prüfen, untersuchen, gutheißen, erproben, nachweisen, bestätigen, für gut befinden

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

vitio

vitium: Fehler, Mangel, Gebrechen, Laster, Untugend, Vergehen, Sünde

vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, beeinträchtigen, entkräften, ungültig machen, beflecken

Ähnliche Textstellen

• Nam si privatis viris debita non patimur
• Isto modo dicas licet non essein melle
• Adipiscendae possessionis causa interdictum accommodatur bonorum possessori,