Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  441

Nam si quis forte, quod minime audere debuerat, emptionis titulo memorati iuris possidet praedia, competens ei actio contra venditorem intacta servabitur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karina.d am 09.11.2019
Sollte jemand Ländereien auf diese Weise erworben haben (was er definitiv nicht hätte wagen sollen), so bleibt ihm gleichwohl das Recht vorbehalten, geeignete rechtliche Schritte gegen den Verkäufer einzuleiten.

von fabian.c am 17.07.2022
Denn falls jemand zufällig, was er am wenigsten hätte wagen sollen, kraft Kauftitels Ländereien des besagten Rechts besitzt, wird ihm eine zustehende Klage gegen den Verkäufer unberührt erhalten bleiben.

Analyse der Wortformen

actio

actio: Handlung, Tat, Ausführung, Vortrag, Prozess, Klage, Gerichtsverhandlung

audere

audere: wagen, sich trauen, es wagen, kühn sein

competens

competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig

competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren

contra

contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt

debuerat

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

ei

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ei: ach, weh, leider, o weh

emptionis

emptio: Kauf, Erwerb, Ankauf, Einkauf, Kaufsache

forte

forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

intacta

intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein

iuris

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

memorati

memorare: erwähnen, berichten, erzählen, sich erinnern, gedenken, sagen, erklären

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

possidet

possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen

praedia

praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof

quis

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

quire: können, imstande sein

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

servabitur

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

si

si: wenn, falls, sofern, ob

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

venditorem

venditor: Verkäufer

Ähnliche Textstellen

• In rem actio non contra venditorem, sed
• Aeris alieni, quod ex hereditaria causa venit,
• Ergo et exigi aliquid, quod illicite poscatur,