Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 442

Cum nulla ratio sit, cur in pascuis saltibus rei privatae pensio debeat ampliari, nequaquam pro libidine ordinum augmenta facienda sunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.d am 04.04.2018
Da es keinen Grund gibt, warum die Zahlung für Privateigentum in Weidewaldflächen erhöht werden sollte, müssen Erhöhungen keinesfalls gemäß dem Wunsch der Orden vorgenommen werden.

von bennet.869 am 08.10.2018
Da es keine Rechtfertigung für Mieterhöhungen auf privatem Weideland gibt, sollten Erhöhungen keinesfalls nur aufgrund des Willens der Oberschicht vorgenommen werden.

Analyse der Wortformen

ampliari: ampliare: vergrößern, erweitern, vermehren, ausdehnen, steigern, fördern, verbessern, ehren
augmenta: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond; augmentare: vergrößern, vermehren, erweitern, steigern, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
cur: cur: warum, weshalb, wozu, aus welchem Grund
debeat: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
facienda: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
libidine: libido: Verlangen, Begierde, Lust, Leidenschaft, Trieb, Willkür, Laune, Gelüst
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
ordinum: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pascuis: pascuum: Weide, Weideland, Hutweide, Grasland; pascua: Weide, Weideland, Grasland, Aue; pascuus: zur Weide gehörig, Weide-, Weideboden betreffend, zum Weiden geeignet
pensio: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
privatae: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 442

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen