Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 444

Übersetzungen auf Latein.me

von linnea.h am 03.05.2024
Julian, seligen Andenkens, erließ eine Verfügung zur Verlängerung des Verbots dieser Praxis.

von karolin914 am 19.11.2019
Dass es nicht geschehen solle, hat Iulianus, seligen Andenkens, durch einen ausgedehnten Erlass festgelegt.

constituit: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen
divae: diva: Göttin, göttliche Frau; divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
iulianus: julianus: Julian
iussione: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
memoriae: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oportere: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
prorogata: prorogare: verlängern, hinausschieben, aufschieben, vertagen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was