Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (9)  ›  445

Quare excellens auctoritas tua conventis rectoribus provinciarum non eam licitationis necessitatem patiatur inferri, quam repentinam faciunt civitates, sed eam manere decernat, quam statuit antiquitas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

antiquitas

antiquitas: Altertum, die Menschen der alten Zeit, Antike, Alter, alte Zeit, EN: antiquity, the good old days

antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her

auctoritas

auctorita: Autorität, Macht

auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung

civitates

civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht

conventis

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventum: Vereinbarung, Vertrag, Abkommen

decernat

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

excellens

excellens: emporragend, ausgezeichnet, EN: distinguished, excellent

excellere: hervorragen

faciunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

inferri

inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

licitationis

licitatio: das Bieten, EN: bidding, offering of a price

manere

manare: fließen, strömen

manere: bleiben, verharren, warten, erwarten

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

non

non: nicht, nein, keineswegs

patiatur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

provinciarum

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

Quare

quare: wodurch, aus welchem Grund, weshalb, warum

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

rectoribus

rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman

repentinam

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

sed

sed: sondern, aber

statuit

statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen

tua

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Quantos autem milites sive pedestres sive equites
• Admone eam, quae quondam pupilla tua fuit,
• Magistratus desertores ad eam gravitas tua faciat