Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 443

Etenim idcirco graviorem pensionem imponi ab ordinibus accipimus, ut animalia ex rebus privatis nostris a locorum pastibus arceantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nino.955 am 17.09.2018
Wir verstehen, dass die Behörden eine höhere Gebühr speziell deshalb erheben, um unsere privaten Nutztiere vom Grasen auf lokalen Weiden abzuhalten.

von elian.978 am 04.01.2014
Tatsächlich verstehen wir, dass von den Behörden eine höhere Abgabe auferlegt wird, damit Tiere von unserem Privatbesitz von den Weideplätzen ferngehalten werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
animalia: animal: Tier, Lebewesen, Geschöpf; animalis: tierisch, zum Tier gehörig, belebt, lebend, empfindsam, Tier, Lebewesen, Geschöpf
arceantur: arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
graviorem: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
idcirco: idcirco: deshalb, darum, deswegen, aus diesem Grund
imponi: imponere: auferlegen, aufbürden, auflegen, setzen, hineinsetzen, betrügen, täuschen
locorum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
nostris: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
ordinibus: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand
pastibus: pastus: Weide, Fütterung, Speise, Nahrung
pensionem: pensio: Zahlung, Rate, Pension, Miete, Steuer, Gebühr
privatis: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
rebus: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 443

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen