Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 479

Emphyteuticarios gravant coloni agros praeter consuetudinem usurpantes, quos nullis culturis erudierunt, cum sollemnitas id eos attractare permittat, quod eorum labore vel olivetis est obsitum vel vinetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von carl.926 am 06.05.2024
Die Kolonen belasten die Erbbaurechtsinhaber, indem sie Felder entgegen der Gewohnheit in Besitz nehmen, die sie durch keine Kultivierung verbessert haben, obwohl die formelle Gewohnheit es ihnen erlaubt, das zu bewirtschaften, was durch ihre Arbeit mit Olivenhainen oder Weinbergen bepflanzt wurde.

von nina.x am 09.03.2015
Pachtbauern verursachen Probleme für die Grundbesitzer, indem sie Felder entgegen der üblichen Praxis in Besitz nehmen, obwohl sie keine Verbesserungen vorgenommen haben, während sie nach etablierter Praxis nur dort Land bewirtschaften dürfen, wo sie tatsächlich durch eigene Arbeit Olivenhaine oder Weinberge angelegt haben.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig
attractare: attractare: wiederholt berühren, betasten, behandeln, verwalten, erwägen, diskutieren
coloni: colonus: Landwirt, Siedler, Kolonist, Bauer, Einwohner
consuetudinem: consuetudo: Gewohnheit, Brauch, Sitte, Gepflogenheit, Usus, Verkehr, Umgang, Vertrautheit
culturis: cultura: Bebauung, Anbau, Landwirtschaft, Ackerbau, Pflege, Bearbeitung, Bildung, Kultiviertheit, Kultur; colere: bebauen, bestellen, pflegen, verehren, ehren, wertschätzen, bewohnen, sich kümmern um, fördern
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erudierunt: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gravant: gravare: beschweren, belasten, bedrücken, erschweren, schwer machen, beladen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
nullis: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
obsitum: obserere: besäen, bepflanzen, einsäen; obsitus: bedeckt, bewachsen, bepflanzt, besät, voll von
olivetis: olivetum: Olivenhain, Ölbaumgarten, Olivenpflanzung
permittat: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sollemnitas: sollemnitas: Feierlichkeit, Festlichkeit, Zeremonie, Ritus, religiöses Fest, Prunk, Erhabenheit, Feier
usurpantes: usurpare: sich aneignen, widerrechtlich an sich bringen, in Besitz nehmen, gebrauchen, ausüben
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vinetis: vinetum: Weinberg, Weingarten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 479

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen