Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adcreverit: adcrescere: EN: increase/swell, grow larger/up/progressively
adiecerit: adicere: hinzufügen, erhöhen
adeant: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
canonis: canon: Regel, Regel, Kanon, EN: canon, ecclesiastical title, EN: canon/norm/rule, EN: catalog of sacred writings admitted by rule, the_Canon, EN: sounding-bo
capitationis: capitatio: EN: poll tax, tax levied per head/capita
cessura: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
certumque: certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
commoditas: commoditas: Zuvorkommenheit, gehörige Beschaffenheit, EN: timeliness, EN: due measure, just proportion
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cura: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln
deliberationis: deliberatio: Erwägung, beratende Rede, Überlegung, EN: deliberation/consultation (w/others), consideration
dominis: domina: Herrin, Hausfrau
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
ea: eare: gehen, marschieren
eo: eo: dahin, dorthin, desto
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felicitas: felicitas: Glück, Glückseligkeit, Fruchtbarkeit, Gedeihen
forma: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Ii: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
indicent: indicare: anzeigen, verraten, aufdecken; indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen
Ii: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iura: iurare: schwören; ius: Recht, Pflicht, Eid
libellos: libellus: Büchlein, Eingabe, Schrifteingabe, EN: little/small book
mancipiorum: mancipium: Sklave, Eigenzumserwerb, EN: possession
migraverit: migrare: wandern, auswandern, EN: transport
modum: modus: Art (und Weise)
non: non: nicht, nein, keineswegs
novi: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novisse: kennen; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obnoxia: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
officium: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
onere: onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
patiatur: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
pecoris: pecus: Vieh, Schaf
per: per: durch, hindurch, aus
postulanda: postulare: fordern, verlangen
praediorum: praedium: Landgut, EN: farm, estate
privatae: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
certumque: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidquid: quidquid: je mehr, was auch immer, alles was
quid: quis: jemand, wer, was
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein
sollertia: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished; sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness
sollicitat: sollicitare: erregen, beunruhigen, aufhetzen, aufwiegeln
solis: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sumptus: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen; sumptus: Kosten, Aufwand
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tuae: tuus: dein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unaquaque: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
unaquaque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (11) › 502

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen