Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad.868 am 28.04.2020
Es sei allen kund, dass die Besitzungen, welche sie von unserem Fiskus erworben haben oder erwerben, von uns mit keinerlei Recht zurückgezogen werden, sondern mit eigener Festigkeit besessen, werden sie auch an ihre Nachkommen mit der Beständigkeit ewigen Eigentumsrechts weitergegeben.

von dominik935 am 16.06.2019
Jedermann sollte wissen, dass jede Liegenschaft, die sie von unserer Staatskasse gekauft haben oder kaufen, rechtlich nicht von uns zurückgenommen werden kann, sondern sicher in ihrem Besitz bleiben und mit dauerhaften Eigentumsrechten an ihre Nachkommen weitergegeben werden kann.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cognoscant: cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen
comparant: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen; compascere: gemeinsam weiden, zusammen abweiden, mitweiden
comparaverunt: comparare: vergleichen, gegenüberstellen, zusammenstellen, beschaffen, vorbereiten, erwerben, besorgen, einrichten, ordnen, festsetzen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dimitti: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken
dominii: dominium: Eigentum, Herrschaft, Gewalt, Oberherrschaft, Besitz, Verfügungsgewalt
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
firmitate: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
fisco: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
has: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iure: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich
nobis: nobis: uns, wir
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
perpetui: perpetuus: ununterbrochen, fortdauernd, beständig, andauernd, dauerhaft, ewig, unaufhörlich
possessas: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possessiones: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
posteros: posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen
propria: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
quas: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
retrahi: retrahere: zurückziehen, zurückhalten, abhalten, zurückholen, zurückschleppen, hindern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
suos: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
universi: universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 501

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen