Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 514

Übersetzungen auf Latein.me

von yann8963 am 27.09.2018
Aber in der Kurie oder im Verband, in dem er gedient hat, soll er verbleiben.

von maria.849 am 07.04.2015
Sie sollten in der Gerichtsorganisation oder dem Gremium verbleiben, in dem sie bisher tätig waren.

corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
curia: curia: Kurie, Rathaus, Gerichtshof, Ratsversammlung, Bezirk; curius: besorgt, sorgfältig, aufmerksam, neugierig, geschäftig
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
remaneat: remanere: zurückbleiben, bleiben, verbleiben, übrig bleiben, andauern
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
servierit: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst