Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  054

Qua de re, si quando huiusmodi marmora sub aedificiis latere dicantur, perquirendi eadem copia denegetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von florian.9845 am 20.05.2015
In solchen Fällen sollte, wenn Berichte vorliegen, dass Marmorstücke unter Gebäuden verborgen sind, die Erlaubnis zur Suche nach diesen verweigert werden.

von casper.9853 am 21.10.2016
In Anbetracht dieser Angelegenheit wird, falls jemals Marmore dieser Art unter Gebäuden verborgen liegen sollen, die Erlaubnis zur Durchsuchung derselben verweigert.

Analyse der Wortformen

aedificiis

aedificium: Gebäude, Bau, Bauwerk, Haus, Tempel

copia

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

cops: reichlich versehen, gut ausgestattet, reich, wohlhabend

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

denegetur

denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen

dicantur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

eadem

eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit

huiusmodi

modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

latere

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

later: Ziegel, Ziegelstein, Backstein

laterus: X-seitig (nur mit numerischem Präfix)

latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke

marmora

marmor: Marmor, Marmorblock, Marmordenkmal, Marmorstatue, Marmorplatte

perquirendi

perquirere: erforschen, untersuchen, nachforschen, ausfindig machen, sich erkundigen

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

quando

quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Vel si huiusmodi appellatio suscepta non fuerit,
• Nos itaque eius ambiguitatem decidentes sancimus, cum
• Ideoque tempus quinquennii praefinimus, intra quoc contra