Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  545

Divi patris nostri aperta praeceptio est fundos ex re privata nostra ita tradi perpetuariis, ut periculo collocantium officiorumque tradantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur952 am 07.04.2016
Von unserem göttlichen Vater gibt es eine klare Anweisung, dass Ländereien aus unserem Privatvermögen den Perpetuare so übergeben werden sollen, dass sie dem Risiko der Platzierungsbeamten und der Ämter übertragen werden.

von karolin.g am 01.12.2014
Es besteht eine klare Weisung unseres göttlichen Vaters, dass Ländereien aus unserem Privatbesitz an Dauerpächter übertragen werden sollen, wobei die Beamten und ihre Dienststellen die Verantwortung für die Übertragung tragen.

Analyse der Wortformen

aperta

apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig

aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären

aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich

apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen

apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene

collocantium

collocare: aufstellen, errichten, anordnen, einsetzen, unterbringen, anlegen, verheiraten

divi

divus: Gott, Gottheit, göttliches Wesen, göttlich, vergöttlicht, selig, ausgezeichnet

divum: Himmel, Himmelsgewölbe, freier Himmel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

fundos

fundus: Grundstück, Landgut, Bauernhof, Boden, Grund, Basis, Tiefe

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

nostra

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

nostri

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

officiorumque

officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit

que: und, auch, sogar

patris

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praeceptio

praeceptio: Vorschrift, Anweisung, Lehre, Befehl, Vorwegnahme, Vorbesetzung

privata

privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson

privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tradantur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tradi

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• His generaliter cognitis et incipientibus nobis exponere
• Quamquam non haec ita statuo atque decerno,
• Quamquam non haec ita statuo atque decerno,