Übersetzungen auf Latein.me

von konstantin.963 am 21.09.2020
Wenn der erlauchte Graf der Privatangelegenheiten einer Klage gegen einen Dauermietenden zustimmt, wird er gezwungen sein, aus eigenen Mitteln einhundert Pfund Gold zu zahlen, und die Palastadministration wird weitere einhundert Pfund an die Staatskasse entrichten müssen.

von eric.849 am 03.07.2020
Falls es sich zufällig ereignet, dass der hochgestellte Mann, der Comes Privatarum, gegen einen dauerhaften Inhaber verstößt und dabei stillschweigend duldet, wird er gezwungen sein, sowohl aus eigenem Vermögen hundert Pfund Gold als auch weitere hundert Pfund an die Mittel des Palastamtes zu zahlen.

Analyse der Wortformen

adlegabitur: adlegare: abordnen, delegieren, als Beauftragten senden, beisetzen, hinzufügen
adquiescet: adquiescere: ruhen, zur Ruhe kommen, Ruhe finden, sich beruhigen, einwilligen, beipflichten, zustimmen, schlafen (mit), sterben
alias: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alias: ein andermal, sonst, anderswo, zu anderer Zeit, unter anderen Umständen
auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
centum: centum: hundert; centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
cogatur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
comes: comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf; comare: mit Haar versehen, mit Haar bedecken, schmücken, ausstatten; come: Haar, Haupthaar, Mähne, Blätter, Laub, Strahlen; comere: kämmen, ordnen, schmücken, putzen, herrichten, das Haar ordnen/frisieren; comesse: aufessen, verzehren, verschlingen, zerfressen, vergeuden; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, gefällig, zuvorkommend, artig, höflich
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fisci: fiscus: Staatskasse, Fiskus, kaiserliche Kasse, Schatzkammer, Korb, Geldsack
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
illustris: illustris: hell, leuchtend, glänzend, klar, berühmt, angesehen, vornehm, erlaucht, Erlauchter (Titel hoher Beamter im spätrömischen Reich)
inferre: inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
libras: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); librare: abwägen, ausgleichen, das Gleichgewicht halten, schwingen, schleudern, werfen, zielen
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
palatinum: palatinus: Palatinisch, zum Palatin gehörig, kaiserlich, Hof-
privatarum: privatus: privat, persönlich, eigen, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig, inoffiziell, Privatmann, Privatperson; privare: berauben, entziehen, befreien, loslösen
proprio: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vir: vir: Mann, Ehemann, Held
viribus: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 553

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen