Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 554

Nec tamen post adlegationem habebit huiusmodi iussio firmitatem, sed nec locabitur alteri, licet ingenti superare videatur augmento, possessio.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.u am 11.04.2020
Jedoch wird nach der Petition eine solche Anordnung nicht gültig sein, noch kann die Liegenschaft an eine andere Person vermietet werden, auch wenn diese einen deutlich höheren Preis zu bieten scheinen.

von carina.841 am 22.02.2024
Weder jedoch wird nach dem Antrag eine Anordnung dieser Art Beständigkeit haben, noch wird der Besitz einem anderen überlassen werden, auch wenn er mit einer gewaltigen Steigerung die Besitzverhältnisse zu übertreffen scheint.

Analyse der Wortformen

adlegationem: adlegatio: Abordnung, Delegation, Gesandtschaft
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
augmento: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond; augmentare: vergrößern, vermehren, erweitern, steigern, fördern
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Stärke, Beständigkeit, Haltbarkeit, Standhaftigkeit, Entschlossenheit
habebit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
huiusmodi: modius: Modius (römisches Hohlmaß, ca. 8,75 Liter), Scheffel; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
iussio: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
locabitur: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzung, Inbesitznahme, Besetzung
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
superare: superare: übertreffen, besiegen, überwinden, überdauern, übrig bleiben, im Vorteil sein
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
videatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 554

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen