Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 554

Analyse der Wortformen

adlegationem: adlegatio: EN: allegation, charge
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
augmento: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
firmitatem: firmitas: Festigkeit, Festigkeit, EN: firmness, strength
habebit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ingenti: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
iussio: jussio: EN: order, command
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
locabitur: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
possessio: possessio: Besitz, Eigentum, Besitzergreifung
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
sed: sed: sondern, aber
superare: superare: übertreffen, besiegen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)