Übersetzungen auf Latein.me

von jasmin.t am 14.06.2024
Bietet ein anderer Mieter eine höhere Miete für die Immobilie an, sollte der aktuelle Mieter, der einen befristeten Mietvertrag hat, das Recht haben, den Mietvertrag zu behalten, wenn er den vom anderen angebotenen erhöhten Betrag match.

von ahmad.968 am 11.09.2014
Wenn für ein solches Grundstück von einem anderen Mieter eine Erhöhung angeboten wird, soll es im Ermessen des vorherigen Mieters stehen, dem das Grundstück zeitweise verpachtet war, dass, wenn er selbst das von dem anderen Hinzugefügte anbietet, jene zeitweise Pacht bei ihm verbleiben kann.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adiecit: adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
arbitrio: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
augmentum: augmentum: Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Vermehrung, Steigerung, zunehmender Mond
conductio: conductio: Anmietung, Vermietung, Miete, Pacht, Zusammenführung, Vereinigung, Vertrag
conductore: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
conductoris: conductor: Unternehmer, Pächter, Mieter, Anführer, Leiter
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
eum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
locata: locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
maneat: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
obtulerit: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern
offeratur: offerre: anbieten, darbringen, darbieten, entgegenbringen, offerieren, präsentieren, opfern; offerare: anbieten, darbringen, offerieren, aussetzen, preisgeben
penes: penes: in der Gewalt von, in der Macht von, im Besitz von, bei; penis: Penis, Glied, männliches Glied, Phallus
praedio: praedium: Landgut, Gut, Besitz, Landbesitz, Bauernhof
prioris: prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer; prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quod: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tali: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
temporalis: temporalis: zeitlich, zeitweilig, vergänglich, vorübergehend, weltlich
tempus: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 559

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen