Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (12)  ›  572

Rem privatam nostram levandorum provincialium causa canonicas necessitates ea condicione, qua cunctos, volumus sustinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amy.d am 05.04.2023
Unser Privateigentum wollen wir unter der Bedingung, unter der wir alle anderen verpflichten, zur Erleichterung der Provinzialen und zur Erfüllung der kanonischen Pflichten einsetzen.

Analyse der Wortformen

canonicas

canonizare: EN: canonize, elevate to sainthood

canonicus: regelmäßig, kanonisch, EN: regular (monastery), EN: canonical/by canons/legal/lawful/right, EN: canon, EN: mathematician/theorist

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

condicione

condicio: Lage, Bedingung, Verabredung, Aufgabe

cunctos

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

levandorum

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

necessitates

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nostram

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

privatam

privare: berauben

privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig

provincialium

provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial

qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Rem

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sustinere

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

volumus

velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen

Ähnliche Textstellen

• A quibus cunctos volumus abstinere.
• Volumus etiam cunctos sacrificiis abstinere.
• Cunctos iudices scire volumus a praetoriis ordinariorum