Übersetzungen auf Latein.me

von joanna.869 am 27.12.2017
Aber der Anlass hat die Anordnung überschritten, da das Getreide, das aus verschiedenen Waldgebieten zusammengebracht werden muss, nicht an die üblichen Orte gebracht wird, sondern dorthin transportiert wird, wo der Transport beschwerlich und schädlich ist.

von marko838 am 14.01.2016
Aber die Situation ist über die ursprüngliche Anweisung hinausgegangen, da das Getreide, das aus verschiedenen Gebieten gesammelt werden muss, nicht an die üblichen Orte gebracht wird, sondern stattdessen an Stellen transportiert wird, an denen der Versand kostspielig und unpraktisch ist.

Analyse der Wortformen

atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
convehenda: convehere: zusammentragen, zusammenbringen, herbeischaffen, befördern, transportieren
damnosum: damnosus: schädlich, nachteilig, verderblich, zerstörerisch, kostspielig, verlustreich
diversis: diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen
eo: eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
excessit: excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben
frumenta: frumentum: Getreide, Korn
grave: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
iussionem: jussio: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occasio: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
portentur: portare: tragen, bringen, befördern, transportieren, ertragen, an sich tragen
provehere: provehere: vorwärtsbewegen, vorwärtsbringen, fördern, befördern, erweitern, ausdehnen, erhöhen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quandoquidem: quandoquidem: da ja, da nun einmal, da, weil, zumal
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saltibus: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen; sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
solitis: solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt; solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitum: Gewohnheit, Brauch, Gepflogenheit, das Übliche
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trahantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern
usque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 573

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen