Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 577

Igitur ad instructiones reparationesque itinerum pontiumque nullum genus hominum nulliusque dignitatis ac venerationis meritis cessare oportet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von efe.93 am 16.06.2021
Daher sollte niemand von der Mitwirkung beim Bau und der Instandhaltung von Straßen und Brücken ausgenommen sein, unabhängig von seinem sozialen Status oder seiner angesehenen Position.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cessare: cessare: zögern, säumen, aussetzen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
instructiones: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
itinerum: iter: Reise, Weg, Marsch
meritis: merere: verdienen, erwerben; meritum: Verdienst, Würdigkeit; meritus: verdient, gerecht
nullum: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
oportet: oportere: beauftragen
pontiumque: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius; que: und
venerationis: veneratio: Verehrung, Ehrwürdigkeit, Hochachtung

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (12) › 577

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen