Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  095

Ad instructiones itinerum pontiumque etiam divinas domos et venerabiles ecclesias tam laudabili titulo libenter adscribimus, quia non est inter sordida munera numeratum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.a am 02.07.2020
Wir sind gerne bereit, Kirchen und heilige Gebäude in die Verantwortung für die Instandhaltung von Straßen und Brücken einzubeziehen, da dies nicht als erniedrigende Aufgabe betrachtet wird.

von christina866 am 13.08.2013
Dem Bau von Straßen und Brücken ordnen wir gerne auch göttliche Häuser und ehrwürdige Kirchen mit solch lobenswerte Bezeichnung zu, weil es nicht zu den gemeinen Aufgaben gezählt wird.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adscribimus

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

divinas

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten

domos

domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht

ecclesias

ecclesia: Kirche, Gemeinde, Versammlung

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

instructiones

instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

itinerum

iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt

laudabili

laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

munera

munus: Geschenk, Gabe, Opfer, Dienst, Amt, Aufgabe, Obliegenheit, Verpflichtung, Schauspiel, Vorstellung

munerare: beschenken, schenken, belohnen, ehren

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

numeratum

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

pontiumque

pons: Brücke, Steg

que: und, auch, sogar

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

quia

quia: weil, da, denn, dass

sordida

sordidus: schmutzig, dreckig, unrein, schmutzstarrend, geizig, niedrig, gemein, schäbig

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

titulo

titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch

venerabiles

venerabilis: verehrungswürdig, ehrwürdig, achtenswert, angesehen, Ehrfurcht gebietend

Ähnliche Textstellen

• Domos etiam divinas tam laudabili titulo libenter
• Igitur ad instructiones reparationesque itinerum pontiumque nullum
• Absit, ut nos instructionem viae publicae et