Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 578

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy955 am 17.11.2016
Wir bezeichnen gerne gerne Tempel mit einem so ehrenhaften Namen.

von ida.r am 25.09.2018
Die göttlichen Häuser wollen wir gerne mit einem so löblichen Titel versehen.

adscribimus: adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen
divinas: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet; divinare: wahrsagen, weissagen, prophezeien, ahnen, vermuten, erraten
domos: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
laudabili: laudabilis: lobenswert, preiswürdig, löblich, verdienstvoll
libenter: libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
titulo: titulus: Titel, Aufschrift, Inschrift, Schild, Ehrenbezeichnung, Vorwand, Anspruch