Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  061

Qui aliquem ex familiis gynaecii in latebris habere comperti sunt, quinque librarum auri damno subicientur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nico.c am 03.07.2015
Wer dabei erwischt wird, Arbeiter aus der kaiserlichen Textilfabrik zu verbergen, wird mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold belegt.

von niclas.e am 16.10.2013
Diejenigen, die dabei entdeckt werden, Personen aus den Familien des Gynäciums an geheimen Orten zu verbergen, werden mit einer Geldstrafe von fünf Pfund Gold belegt.

Analyse der Wortformen

aliquem

aliqui: irgendein, irgendwelcher, mancher, jemand, irgendjemand, etwas, irgendetwas

aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding

auri

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

comperti

comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen, ermitteln, feststellen

compertum: Tatsache, Gewissheit, Entdeckung, Befund, Ergebnis

compertus: bekannt, erwiesen, sicher, gewiss, festgestellt

damno

damnum: Schaden, Verlust, Einbuße, Nachteil, Beschädigung, Strafe

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

familiis

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde

gynaecii

gynaecium: Frauengemach, Frauenhaus, Gynaeceum, Harem

gynaecius: Aufseher des Frauengemachs, Aufseher des Harems

habere

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

latebris

latebra: Schlupfwinkel, Versteck, Zufluchtsort, Unterschlupf, geheimes Versteck

librarum

libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild)

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quinque

quinque: fünf

subicientur

subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Poena quinque librarum auri plectendo, quisquis hanc
• Et qui synagogae fabricam coeperit non studio
• Poena quinque librarum auri minime defutura contra