Übersetzungen auf Latein.me

von arthur.h am 21.09.2013
Die Purpurfärber, die ihre zugewiesenen Pflichten vernachlässigt und versucht haben, verbotene Abzeichen höherer Ränge und Amtspositionen zu erlangen, die ihnen vollständig verwehrt sind, sollen in ihre ursprüngliche Tätigkeit und sozialen Status zurückgedrängt werden.

von niko963 am 20.08.2013
Die Purpurfärber, die, nachdem sie die Pflicht ihres eigenen Standes verlassen und verachtet haben, sich angeblich mit verbotenen Abzeichen des Ranges und mit ihnen vollständig verwehrten Gürteln befestigt haben, sollen an die Bande ihres eigenen Handwerks und ihrer Herkunft zurückgerufen werden.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
artis: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artire: zusammenpressen, einzwängen, festklemmen, einschließen; artum: enger Raum, Enge, Beschränktheit; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cingulis: cingula: Gürtel, Wehrgehänge; cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
condicionis: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
denegatis: denegare: leugnen, verweigern, abschlagen, versagen
despecto: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen; despectus: Aussicht, Tiefblick, Herabblicken, Verachtung, Geringschätzung, verachtet, verschmäht, gering geschätzt, verächtlich; despectare: herabblicken auf, verachten, von oben betrachten, beobachten
dicuntur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
dignitatum: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infulis: infula: Binde, Stirnbinde, wollene Binde, Priesterbinde, priesterliche Insignien
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
originis: origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
propriae: proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend; proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
relicto: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben; relictum: das Zurückgelassene, das Übriggebliebene, Rest, Überrest; relictus: verlassen, aufgegeben, zurückgelassen, übriggeblieben, verwaist, verfallen
revocentur: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
vetitis: vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen
vincula: vinculum: Band, Fessel, Kette, Verbindung, Haft, Gefangenschaft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 072

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen