Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI)  ›  075

Ii, qui ex filiabus murilegulorum et alienae originis patribus sunt vel fuerint procreati, iura maternae condicionis agnoscant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.879 am 05.04.2024
Diejenigen, die von Töchtern der Muschelsammlerinnen und Vätern fremder Herkunft gezeugt wurden oder werden könnten, sollen die Rechte der mütterlichen Abstammung anerkennen.

von yara.p am 28.07.2024
Diejenigen, die von Töchtern von Purpurmuschel-Sammlern und Vätern ausländischer Herkunft geboren wurden, müssen den rechtlichen Status ihrer Mutter anerkennen.

Analyse der Wortformen

agnoscant

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

alienae

alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

filiabus

filia: Tochter

fuerint

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ii

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

II: 2, zwei

iura

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

maternae

maternus: mütterlich, zur Mutter gehörig, von der Mutter, Mutters-

originis

origo: Ursprung, Herkunft, Quelle, Anfang, Abstammung, Geschlecht, Ursache

patribus

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

procreati

procreare: erzeugen, zeugen, hervorbringen, gebären, fortpflanzen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Ähnliche Textstellen

• Nepotes autem qui ex filiabus nati sunt
• Si vero ignorante domino, sciente vero qui
• Definimus, ut inter inquilinos colonosve, quorum quantum