Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 111

Decurionibus et silentiariis, etiam si ad superiorem gradum successu meliore transcendunt, omnia privilegia, quae iam dudum divorum principum iudicio meruerunt , legis istius praeceptione noveris esse firmata, non praeiudicatura quacumque generalitate pragmatica.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
meliore: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
generalitate: generalitas: EN: generality
gradum: gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz
Decurionibus: decurio: in Zehnergruppen einteilen, EN: decurion, officer commanding a decuria (calavry squad), EN: member of municipal senate/governing committee of decuria
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
dudum: dudum: seit längerer Zeit, EN: little while ago
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
firmata: firmare: befestigen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
istius: iste: dieser (da)
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
meruerunt: merere: verdienen, erwerben
non: non: nicht, nein, keineswegs
noveris: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren; novare: erneuern; novisse: kennen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pragmatica: pragmaticus: erfahren, EN: skilled in business, EN: pragmatic
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
privilegia: privilegium: Ausnahmegesetz, Ausnahmegesetz, EN: law in favor of/against specific individual
quacumque: quacumque: wo nur immer, wo nur immer, EN: wherever
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
si: si: wenn, ob, falls
successu: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen; successus: Erfolg, das Heranrücken, das Anrücken, EN: approach, advance uphill, outcome, success
superiorem: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
transcendunt: transcendere: hinüberschreiten
quacumque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 111

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen