Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von jeremy.w am 05.04.2022
Ihre Bemühungen sollen weder anderen Nutzen noch Gewinn bringen.

von milla.x am 08.08.2023
Ihre harte Arbeit sollte anderen keine Vorteile oder Gewinne bringen.

adferre: adferre: herbeibringen, hinbringen, zuführen, beibringen, überbringen, veranlassen, verursachen
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
labores: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend; labos: Arbeit, Mühe, Anstrengung, Beschwerde, Not, Sorge; laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
lucrum: lucrum: Gewinn, Vorteil, Nutzen, Profit
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst