Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.912 am 09.07.2015
Hiermit verfügen wir, dass diese Personen von der Verpflichtung als Vormund oder Kurator befreit sind, damit sie nicht gezwungen werden, fremde Angelegenheiten zu verwalten, da sie aufgrund ihrer Dienste in unserem Dienst nicht einmal in der Lage sind, ihre eigenen Angelegenheiten angemessen zu betreuen.

von samuel.s am 24.08.2015
Darüber hinaus verordnen wir, dass Vormundschaften und Pflegschaften entschuldigt werden, damit diejenigen, die aufgrund unserer Dienste nicht in der Lage sind, sorgfältig Sorge oder Vorsorge für ihre eigenen Angelegenheiten zu tragen, nicht gezwungen werden, die Verwaltung fremder Angelegenheiten zu übernehmen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
administrationem: administratio: Verwaltung, Leitung, Geschäftsführung, Hilfeleistung, Handhabung, Besorgung
alienarum: alienus: fremd, ausländisch, fremdartig, einem anderen gehörig, nicht zugehörig, abgeneigt, feindlich, ungünstig, Fremder, Ausländer
compellantur: compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen; compellare: ansprechen, anreden, sich wenden an, schelten
curam: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung
curationibus: curatio: Pflege, Behandlung, Heilung, Kur, Besorgung, Verwaltung, Aufsicht, Sorge
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
deferre: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
diligenter: diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
excusari: excusare: entschuldigen, rechtfertigen, sich herausreden, befreien, entbinden
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ministeria: ministerium: Dienst, Amt, Ministerium, Bedienung, Hilfeleistung
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nostra: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sancimus: sancire: heiligen, weihen, bestätigen, festsetzen, verordnen, sanktionieren, mit Strafe bedrohen
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
subire: subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
tutelis: tutela: Schutz, Obhut, Vormundschaft, Aufsicht, Fürsorge

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 124

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen