Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

von lewi87 am 01.05.2024
Die Hausschutz- und Schutzkräfte sollen die Erlaubnis haben, ihre Stellvertreter bei der Begrüßung zu küssen.

von benjamin.v am 03.02.2016
Die Domestici und Protectores, beim Begrüßen, mögen die Stellvertreter Eurer Eminenz die Befugnis haben.

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
culminis: culmen: höchster Punkt, Halm, EN: height/peak/top/summit/zenith
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Domestici: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
habeant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
osculandi: osculari: küssen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
protectores: protector: EN: protector, guardian, defender
salutaverint: salutare: begrüßen, grüßen
tui: te: dich; tuus: dein
vicarios: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar