Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  128

Poena enim sacrilegii similis erit, si his honorificentia non deferatur, qui contingere nostram purpuram digni sunt aestimati.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von justus.z am 23.07.2020
Die Strafe wird dem Sakrileg gleichkommen, wenn keine Ehrerbietung denjenigen erwiesen wird, die als würdig erachtet wurden, unsere kaiserlichen Gewänder zu berühren.

von karoline.878 am 10.09.2014
Die Strafe für Sakrileg wird gleich sein, wenn denen keine Ehrerbietung erwiesen wird, die würdig geachtet werden, unsere Purpurwürde zu berühren.

Analyse der Wortformen

aestimati

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aestimatus: geschätzt, bewertet, veranschlagt, Schätzung, Bewertung, Taxierung

contingere

contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen

deferatur

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

digni

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

erit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

honorificentia

honorificentia: Ehrung, Ehrenbezeugung, Auszeichnung

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nostram

noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres

poena

poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung

poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch

purpuram

purpura: Purpur, Purpurstoff, Purpurgewand, Purpurfarbe, Purpurschnecke

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sacrilegii

sacrilegium: Tempelraub, Sakrileg, Kirchenraub, Entweihung, Profanierung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

similis

similis: ähnlich, gleichartig, vergleichbar

simila: feinstes Weizenmehl, Semmelmehl, Grieß

simile: Gleichnis, Vergleich, Abbild, Ähnlichkeit

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Multo magis etenim poena sunt digni, quibus
• Praefecturae cornicularios, qui annis singulis exeunt post
• Cui enim ferendum est homines a nostra