Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 130

Alii vero, qui decursis stipendiis ab eodem decem usque numero subsequuntur, consulari, id est clarissimatus dignitate, perfruantur cum ipsa loci decem primorum accessione.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla.92 am 16.12.2013
Die nächsten zehn Personen, die ihren Dienst abgeschlossen haben, werden den konsularischen Rang erhalten (das heißt, den Status der Ausgezeichnetsten), zusammen mit der Aufnahme in die Gruppe der zehn höchsten Beamten.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
accessione: accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum, EN: approach
Alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
clarissimatus: clarissimatus: EN: dignity of a Clarissimus (imperial official)
consulari: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
decem: decem: zehn
decursis: decurrere: herablaufen
dignitate: dignitas: Würde, Stellung
eodem: eodem: ebendahin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
loci: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
numero: numerare: zählen; numero: an der Zahl; numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
perfruantur: perfrui: sehr genießen
primorum: primoris: der vorderste, EN: nobles (pl.), men of the first rank, EN: first; primus: Erster, Vorderster, Anführer
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
stipendiis: stipendium: Dienstjahr, Sold, Lohn
subsequuntur: subsequi: unmittelbar folgen, nachfolgen
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
primorum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 130

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen