Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 129

Primicerius quidem domesticorum et protectorum utriusque scholae post acceptum tribunatum inter eos spectabili dignitate potiatur, qui ducatum agere meruerint.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.e am 01.11.2017
Der Leiter beider Abteilungen der Haushaltsschutztruppen, nach Erhalt des Tribunenrangs, soll den herausgehobenen Status derjenigen erhalten, die sich das Recht verdient haben haben, ein Herzogtum zu befehligen.

von joel.q am 07.12.2018
Der Primicerius der Domestici und Protectores beider Schulen kann nach Annahme des Tribunats unter denjenigen mit herausragender Würde ausgezeichnet werden, die den Ducatus zu führen verdient haben.

Analyse der Wortformen

acceptum: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen; acceptum: Einnahme, Einkommen, Ertrag, Gewinn, Gunst, Gefallen; acceptus: willkommen, angenehm, genehm, beliebt, erwünscht, annehmbar
agere: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig; agerere: aufhäufen, anhäufen, zusammenbringen, hinzufügen; acerus: ohne Wachs, ungewachst; acus: Nadel, Haarnadel, Stachel, Granne
dignitate: dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf
domesticorum: domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts
ducatum: ducatus: Führung, Befehl, Herzogtum
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
meruerint: merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
potiatur: potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erlangen, erreichen, sich aneignen, beherrschen; poti: sich bemächtigen, in Besitz nehmen, ergreifen, erobern, gewinnen, beherrschen
primicerius: primicerius: Vorsteher, Leiter, Haupt-, Ober-, Primicerius
protectorum: protector: Beschützer, Schützer, Verteidiger, Bewahrer, Schutzherr; protegere: beschützen, verteidigen, schützen, decken, bewahren
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
scholae: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
spectabili: spectabilis: sichtbar, sehenswert, bemerkenswert, ansehnlich, achtenswert, (Titel hoher Beamter im späten Kaiserreich) Spectabilis
tribunatum: tribunatus: Tribunat, Amt eines Tribunen, Würde eines Tribunen
utriusque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen