Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  135

Indignum quippe est desides ac propriis tam diu muniis aberrantes, quos esse convenit adsiduos, numerari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von rosalie848 am 12.01.2016
Es ist in der Tat unangemessen, diejenigen einzubeziehen, die seit langem faul sind und ihre Pflichten vernachlässigen, wo sie stattdessen eine ständige Hingabe zeigen sollten.

von anton.w am 25.09.2022
Es ist in der Tat unwürdig, dass Müßiggänger und diejenigen, die so lange von ihren eigentlichen Pflichten abweichen und die eigentlich beständig sein sollten, gezählt werden.

Analyse der Wortformen

aberrantes

aberrare: abirren, sich verirren, abweichen, vom Weg abkommen, einen Fehler begehen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adsiduos

adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

desides

deses: untätig, träge, faul, nachlässig, untüchtig

desidere: sich setzen, sich niederlassen, einsinken, sich legen, nachlassen, abnehmen, sich sehnen nach, verlangen nach

diu

diu: lange, lange Zeit, seit langem

DIV: 504, fünfhundertvier

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

indignum

indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend

muniis

munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit

numerari

numerare: zählen, rechnen, aufzählen, abzählen, auszahlen, betrachten, halten für

propriis

proprius: eigen, persönlich, eigentümlich, besonders, spezifisch, zugehörig, passend

quippe

quippe: freilich, ja, natürlich, gewiss, doch, denn, ja eben, weil ja, da ja

quos

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Ähnliche Textstellen

• Iudices quoque de eorum nominibus referre convenit,
• Quae maximis molibus festinari cernentes obtrectatores desides
• Eum, qui triginta annos in alexandrina civitate