Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (3) › 135

Analyse der Wortformen

aberrantes: aberrare: EN: stray, wander, deviate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsiduos: adsiduus: EN: constant, regular, EN: tribute/tax payer, rich person
convenit: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
desides: deses: untätig, EN: idle, lazy, indolent; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
diu: diu: lange, lange Zeit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Indignum: indignus: unwürdig, unangemessen, EN: unworthy, undeserving, undeserved
muniis: munium: EN: duties (pl.), functions
numerari: numerare: zählen
propriis: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quippe: quippe: freilich, EN: of course
tam: tam: so, so sehr