Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 134

Übersetzungen auf Latein.me

von arthur845 am 14.08.2015
Wenn jemand fünf Jahre abwesend gewesen ist, sollte er seines Ranges enthoben werden.

von linda.f am 23.11.2022
Wenn er sich fünf Jahre lang entfernt hat, muss er seines Gürtels beraubt werden.

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung; cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuerit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
quinquennio: quinquennium: Zeitraum von fünf Jahren, Fünfjahreszeitraum, Quinquennium
si: si: wenn, falls, sofern, ob
spoliandus: spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden