Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (IX)  ›  162

At nisus ruit in medios solumque per omnis volcentem petit, in solo volcente moratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.929 am 18.01.2014
Aber Nisus stürmt in die Menge und ignoriert alle anderen, fokussiert nur auf Volcens, auf ihn allein konzentriert.

von tim.i am 23.01.2023
Aber Nisus stürzt sich mitten hinein und sucht durch alle Reihen einzig Volcens, verweilt nur bei Volcens allein.

Analyse der Wortformen

at

at: aber, jedoch, indessen, dagegen, wenigstens, andererseits

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

medios

medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte

moratur

morari: sich aufhalten, verweilen, zögern, verzögern, aufhalten, hindern

nisus

nisus: Anstrengung, Bemühung, Bestreben, Drang, Anlauf, Druck, Nisus (König von Megara)

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

omnis

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

ruit

ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen, zusammenbrechen, zu Fall kommen, zugrunde gehen

solo

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

solumque

que: und, auch, sogar

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde, Land, Untergrund, Pflaster, Fußboden, nur, bloß, einzig, allein

solus: allein, einzig, einzigartig, einsam, verlassen, nur

sol: Sonne, Sonnenschein, Sonnengott

Ähnliche Textstellen

• Interea praemissi equites ex urbe latina, cetera
• Audiit exanimis trepidoque exterrita cursu unguibus ora
• Ac ueluti montis saxum de uertice praeceps