Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 150

Übersetzungen auf Latein.me

von lea.v am 11.02.2022
Und diese Dinge haben wir fürwahr als den Patrimonien zu übertragen beschlossen.

von alya.873 am 26.08.2015
Und wir haben beschlossen, dass diese Dinge den Besitztümern zugestanden werden sollen.

censuimus: censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen
deferenda: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin