Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 167

Menecraten citharoedum et spiculum murmillonem triumphalium virorum patrimoniis aedibusque donavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thilo.o am 26.06.2017
Er schenkte dem Musiker Menecrates und dem Gladiator Spiculus die Ländereien und Häuser, die siegreichen Generälen gehört hatten.

von andrea.v am 01.11.2023
Er schenkte Menecrates, dem Kitharisten, und Spiculus, dem Murmillo, die Erbgüter und Häuser von Triumphherren.

Analyse der Wortformen

aedibusque: que: und, auch, sogar; aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer
citharoedum: citharoedus: Kitharöde, Zitherspieler, Harfenspieler, Sänger zur Leier
donavit: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
murmillonem: murmillo: Murmillo, Gladiator (schwer bewaffnet mit gallischem Helm mit Fischkamm, großem Schild und kurzem Schwert)
patrimoniis: patrimonium: väterliches Erbgut, Erbe, Vermögen, Stammgut, väterlicher Besitz
spiculum: spiculum: Spitze, Stachel, Pfeil, Wurfspieß
triumphalium: triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd; triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen
virorum: vir: Mann, Ehemann, Held; viror: Grünsein, Frische, Lebendigkeit, Kraft; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Nero) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen