Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.o am 25.07.2022
Die zuvor genannten Verwaltungsangestellten dürfen nicht gleichzeitig zwei Ämter innehaben oder in zwei verschiedenen Abteilungen registriert sein, um zu verhindern, dass sie mehrere Vorteile für sich selbst monopolisieren und nichts für andere übrig lassen.

von henri.916 am 31.12.2021
Die vorgenannten Aufzeichnungen sollen keinesfalls eine doppelte Funktion erfüllen noch in doppelten Registern eingetragen sein, sodass nicht mehrere (Positionen) besetzt werden, während sie im Begriff sind, ausschließlich Vorteile für sich selbst zu sammeln und nichts für die Übrigen zu hinterlassen.

Analyse der Wortformen

autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
collaturi: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
commoda: commodum: Vorteil, Nutzen, Annehmlichkeit, Bequemlichkeit, Gewinn, Gelegenheit, günstige Gelegenheit, passend, bequem, richtig, zweckmäßig; commodus: bequem, passend, geeignet, gelegen, günstig, vorteilhaft, angenehm, Bequemlichkeit, Vorteil, Nutzen, Interesse, Gewinn; commodare: leihen, verleihen, zur Verfügung stellen, gewähren, anpassen, angleichen
duplici: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
fungantur: fungi: verrichten, verwalten, ausüben, erfüllen, sich entledigen, eine Funktion ausüben
geminis: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; cemos: unbestimmte Pflanze
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
memoriales: memorialis: zum Gedächtnis gehörig, Gedenk-, Erinnerungs-, Geschichtsschreiber, Beamter in der kaiserlichen Kanzlei
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nihilque: nihil: nichts; que: und, auch, sogar
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
occupentur: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
officio: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit; officere: hindern, behindern, im Wege stehen, entgegenstehen, einen Riegel vorschieben, versperren
plura: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
relicturi: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben, preisgeben, im Stich lassen, vererben
reliquis: reliquum: Rest, Überrest, Rückstand, Restbetrag; reliquus: übrig, verbleibend, restlich, der Rest, die Übrigen, künftig, zukünftig
scripti: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben; scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
supra: supra: oben, oberhalb, vorher, zuvor, früher, über, oberhalb, jenseits
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 169

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen