Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 020

Mulieres honore maritorum erigimus, genere nobilitamus et forum ex eorum persona statuimus et domicilia mutamus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja.9871 am 09.11.2018
Frauen erheben wir durch die die Ehre ihrer Ehemänner, adeln wir durch Stand und ihre rechtliche Stellung aus deren Person wir begründen und Wohnsitze wir verändern.

von annika.918 am 04.02.2017
Wir erheben Frauen zum sozialen Status ihrer Ehemänner, verleihen ihnen durch Heirat Adelsrang, begründen ihren rechtlichen Stand gemäß der Position ihrer Ehemänner und ändern entsprechend ihren Wohnsitz.

Analyse der Wortformen

domicilia: domicilium: Wohnung, Wohnsitz, Heim, Bleibe, Aufenthaltsort, Domizil
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
erigimus: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
genere: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; cenare: speisen, zu Abend essen, Abendbrot essen; genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche
honore: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend
maritorum: maritus: Ehemann, Gatte, ehelich, verheiratet, Braut-, Ehe-
mulieres: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
mutamus: mutare: wechseln, ändern, verändern, verwandeln, austauschen, vertauschen
nobilitamus: nobilitare: berühmt machen, adeln, verherrlichen, bekannt machen
persona: persona: Maske, Rolle, Person, Persönlichkeit, Gestalt, Ansehen; personare: widerhallen, laut erschallen, ertönen, zum Klingen bringen, besingen
statuimus: statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen