Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  210

Matriculam agentum in rebus a tua celsitudine confectam amittentes iubemus, ne ducenarii plus quam quadraginta octo in cingulis habeantur in posterum:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana973 am 02.08.2018
Unter Außerachtlassung der von Eurer Hoheit erstellten Aufzeichnung der Amtsträger ordnen wir an, dass in Zukunft nicht mehr als achtundvierzig Ducenarii in den Bezirken gehalten werden.

von luise.869 am 17.11.2023
Wir verwerfen die von Eurer Exzellenz angefertigte Liste der Verwaltungsbeamten und verfügen, dass künftig in jedem Bezirk nicht mehr als achtundvierzig Beamte der Ducenarstufe gehalten werden sollen.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

agentum

agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

amittentes

amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen

celsitudine

celsitudo: Höhe, Erhabenheit, Hoheit, Würde, hohe Stellung

cingulis

cingulum: Gürtel, Gurt, Wehrgehänge, Zone, Umfassung

cingula: Gürtel, Wehrgehänge

cingulus: Gürtel, Wehrgehänge, Zone, Erdzone

confectam

conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten

confectus: vollendet, beendet, erschöpft, verbraucht, vernichtet

ducenarii

ducenarius: zweihundert enthaltend, zweihundert zählend, aus zweihundert bestehend

habeantur

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten

matriculam

matricula: Verzeichnis, Liste, Register, Namensliste, Mitgliederverzeichnis

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

octo

octo: acht

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

posterum

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quadraginta

quadraginta: vierzig

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

tua

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Ähnliche Textstellen

• Colonos nostros, qui sunt privati vel ad
• Proconsularis apicis dignitatis adiectione principes agentum in
• Et ideo iubemus in posterum illicitas immunitates