Übersetzungen auf Latein.me

von frida825 am 05.09.2024
Und es sollen zweihundert Männer der Centenarii sein, welche zum Zeitpunkt des Aufrufs die geeigneten Ränge zulassen, und in gleicher Weise sollen höchstens zweihundert fünfzig Männer den Namen und das Verdienst der Biarchi tragen, darüber hinaus sollen dreihundert Circitores und vierhundertfünfzig Reiter die Reihen auffüllen.

von mina.p am 04.03.2022
Die Ränge sollen wie folgt besetzt werden: Zweihundert Männer sollen als Zenturionen zugelassen werden, wenn Positionen frei werden, ebenso sollen nicht mehr als zweihundertfünfzig Männer als Versorgungsoffiziere dienen, und darüber hinaus sollen dreihundert Inspektoren und vierhundertfünfzig Kavalleriesoldaten die Zahlen vervollständigen.

Analyse der Wortformen

admiserint: admittere: zulassen, erlauben, gestatten, hineinlassen, empfangen, anerkennen, begehen (Verbrechen)
biarchorum: biarchus: Beauftragter, Bevollmächtigter, Leiter, Beamter, Repräsentant
centenariorum: centenarius: hundert enthaltend, aus hundert bestehend, hundertfach; centenarium: Zentner, Gewicht von hundert Pfund
circitorum: circitor: Aufseher, Wächter, Kontrolleur, Späher, Patrouillenreiter
competentes: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
ducenti: ducenti: zweihundert; ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
dumtaxat: dumtaxat: nur, bloß, lediglich, wenigstens, genau genommen, nicht mehr als
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
gradus: gradus: Stufe, Schritt, Rang, Grad, Stellung, Tritt, Gang, Sprosse
impleant: implere: anfüllen, erfüllen, ausfüllen, vollenden, befriedigen
meritumque: meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; que: und, auch, sogar; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat
modo: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus; modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt
parique: que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
praeterea: praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus
quadringenti: quadringenti: vierhundert
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig; quinquaginta: fünfzig
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
trecenti: trecenti: dreihundert
viri: vir: Mann, Ehemann, Held; vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vocante: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 211

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen