Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XII)  ›  213

Qua de causa locum etiam eius successorum intuitu vacare conveniet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von willi857 am 05.11.2021
Aus welchem Grund es angemessen sein wird, dass der Platz auch in Anbetracht seiner Nachfolger vakant bleiben soll.

von lou.l am 01.05.2024
Aus diesem Grund wird es auch angemessen sein, die Stelle mit Blick auf künftige Nachfolger vakant zu lassen.

Analyse der Wortformen

causa

causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)

causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen

conveniet

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

eius

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

intuitu

intueri: anschauen, betrachten, ansehen, erblicken, erwägen, berücksichtigen

intui: ansehen, betrachten, anschauen, erwägen, berücksichtigen

locum

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

qua

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches

successorum

successor: Nachfolger, Erbe, Nachkomme

succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten

vacare

vacare: leer stehen, frei sein, unbewohnt sein, Zeit haben für, frei sein von, ohne sein

vagari: umherschweifen, umherziehen, wandern, sich herumtreiben, bummeln

Ähnliche Textstellen

• Civitati grande desiderium eius mansit per memoriam
• Super qua re pauca conveniet expediri.
• His scholaribus, quibus laborum intuitu regendos numeros