Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 309

Placuit iusta et omnibus mittendariis palatini officii profutura suggestio, qua insinuasti, ut ex isdem annui singuli ex ducenariis, terni ex centenariis habito provisionis intuitu cingulo liberentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von toni82 am 22.11.2023
Der gerechte Vorschlag, der allen Boten des Palastdienstes zugute kommen wird, wurde genehmigt, bei dem Sie vorgeschlagen haben, dass jährlich eine Person aus dem Rang der Ducenarii und drei aus dem Rang der Centenarii unter Berücksichtigung angemessener Versorgung aus dem Dienst entlassen werden.

Analyse der Wortformen

annui: annuere: durch Nicken zustimmen, nicken; annuum: jährlich, EN: yearly payment (usu. pl.); annuus: jährlich, für ein Jahr, ein Jahr dauernd, EN: for a year, lasting/appointed for a year
centenariis: centenarium: EN: hundred (Roman) pounds weight, hundredweight; centenarius: hundertzöllig, hundert kostend, aus hundert bestehend, hundert habend, hundert zählend
cingulo: cingulum: Gürtel, Gurt, EN: belt; cingulus: Zone, Erdgürtel, EN: belt
isdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
ducenariis: ducenarius: zweihundert enthaltend, EN: of/concerning two hundred
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habito: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
isdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iusta: iustum: Gerechtigkeit; iustus: ordentlich, gerecht, genügend
liberentur: liberare: befreien, erlösen, freilassen; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
officii: officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
palatini: palatinus: palatinisch, EN: Palatine
Placuit: placere: gefallen, belieben, zusagen
profutura: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
singuli: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
suggestio: suggestio: Hinzufügung, Hinzufügung, EN: supplying an answer to one's own question
terni: ternus: jeweils drei, drei auf einmal; tres: drei
singuli: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) (7) › 309

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen