Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 322

Officium quoque gravitatis tuae centum argenti libris multabitur, si sciens praedictam rem gestam fuisse non ilico eam severitati iudiciariae prodidisset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finn.l am 29.01.2015
Das Amt Ihrer Würde wird mit hundert Pfund Silber bestraft werden, wenn es, die vorerwähnte Handlung wissend, diese nicht unverzüglich der richterlichen Strenge übergeben hätte.

von eveline.y am 08.11.2016
Ihre Verwaltungsbehörde wird mit 100 Pfund Silber bestraft, wenn sie von diesem Vorfall wusste, aber versäumt hat, ihn den Justizbehörden unverzüglich zu melden.

Analyse der Wortformen

argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
centum: centum: hundert; gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
gestam: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
gravitatis: gravitas: Gewicht, Schwere, Ernst, Würde, Bedeutung, Ansehen; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
ilico: ilico: auf der Stelle, sofort, unverzüglich, sogleich, ohne Verzug
iudiciariae: iudiciarius: gerichtlich, richterlich, die Rechtspflege betreffend, forensisch
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multabitur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
officium: officium: Pflicht, Schuldigkeit, Aufgabe, Amt, Dienst, Dienstleistung, Gefälligkeit, Freundlichkeit
praedictam: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
prodidisset: prodere: hervorbringen, verraten, preisgeben, überliefern, enthüllen, verräterisch preisgeben, im Stich lassen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sciens: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; sciens: wissend, kundig, bewusst, absichtlich, vorsätzlich, erfahren, kenntnisreich
severitati: severitas: Strenge, Ernst, Strenge, Strenge, Schärfe, Härte, Würde
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tuae: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XII) › 322

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen