Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VIII) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

von efe9869 am 16.09.2018
Wer gegen diese Regel verstößt, wird mit sechs Pfund Gold bestraft.

von nikolas.959 am 07.02.2021
Denn wenn jemand zuwider handeln wird, wird er mit sechs Goldpfund bestraft werden.

auri: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
etenim: etenim: nämlich, denn, ja, in der Tat, tatsächlich, wahrlich
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
libris: libra: Waage, Pfund, Libra (Sternbild); liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen
multabitur: multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
quis: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; quire: können, imstande sein
sex: sex: sechs; Sex: Sextus (Pränomen)
si: si: wenn, falls, sofern, ob